‫- آنچه در فرار از زندان گذشت ‫- ما مایکل رو پیدا کردیم
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ‫این صورت رو ببینم
‫قرارم نبود ببینی
‫تو مال منی اسکوفیلد ‫اگه نقشه‌ی چیزی رو داری
‫من همیشه یه قدم ازت جلوترم
‫شوهرت
‫جیکوب پوسایدنه
‫یه مامور سیا ست
‫بسیار رده بالا
‫یه سلول به اسم ووید-21 رو اداره می‌کنه
‫بخاطر مهارت‌هام منو هدف قرار داد
‫چهار سال پیش به من خیانت کرد ‫تا بتونه تو رو داشته باشه
‫- چطور بهت خیانت کرد؟ ‫- رفتیم دیدن یه نفر
‫به اسم هارلان گینز
‫نایب رئیس سیا
‫اون شب پوسایدن به اون مرد ‫شلیک کرد و کشتش
‫می‌دونستم برام پاپوش دوخته
‫مایکل، اون الان پیش پسرمونه
‫اسکوفیلد دنبال یه همکار می‌گشت ‫زندان‌ها رو می‌گشت
‫دنبال کسی می‌گشت ‫که آلت دستش بشه
‫چی می‌خوای بهم بگی؟
‫ذاتی بود پسر ‫از من گرفتیش
‫اسکرین شات انتقال اسکایپی ‫که از صحرا فرستاد
‫از بین این همه چیز ‫برای رمزگذاری چرا اون؟
‫بعد این دیگه کاری با ووید-21 ندارم
‫نمی‌تونیم از ووید-21 کنار بکشیم ون
‫چطوره فقط خفه شی و پولم رو بدی باروز؟
‫ندارمش
‫می‌دونی من کی‌اَم؟
‫تو و مادرت رو از اینجا می‌برم بیرون
‫باید فرار کنیم
‫«شش دقیقه قبل»
‫می‌دونی که یه بیمار روانی‌ای؟
‫باور کن من اولین مامور سیا نیستم ‫که زندگیش رو از خانواده‌ش
‫پنهان می‌کنه
‫از سیا مخفیش کردی
‫ببین، اگه میخوای به چیزی گند بزنی
‫بدش به دست هزار نفر ‫میخوای درست انجام بشه
‫بدش دست چند نفر ‫کاری که ما می‌کردیم
‫پیش بردن هدف این کشور بود
‫آزاد کردن مردی مثل ابو رمال
‫چطور هدف این کشور رو پیش می‌بره؟
‫خب، نمی‌بره
‫ماموریت‌های قبلی
‫برای صلاح کشور بودن، ولی...
‫نه، این یکی برای کشور نبود
‫برای تو بود
‫هیچکس نمی‌خواد تو زندگی ‫قبلیش بمونه سارا
‫و مایکل اینطور نبود
‫می‌خواست خیلی سفت بهش بچسبه
‫در اون لحظه، ازش می‌خواستم بذاره بره
‫قرارمون فقط این بود تا
‫فقط تو رو داشته باشم
‫فرستادیش به یمن تا بمیره
‫همش به خودم میگم این آخرین دروغمه
‫که با هر سالگرد ازدواجمون ‫در گذر زمان محو میشه
‫با بزرگ شدن اون بچه‌ی خوشگل
‫اون بچه‌ی تو نیست
‫من بزرگش کردم
‫اون عشق واقعیه
‫دروغ نیست
‫داری بعنوان طعمه ازش استفاده می‌کنی
‫توی تخم‌حروم
‫می‌دونه که نباید بهش صدمه بزنه
‫انگیز ذهنت درگیر مایکل بود
‫که جون پسرم رو به خطر انداختی!
‫مایکل؟ منظورت خودته
‫تو منو دوست نداری ‫خیلی خودخواهی
‫همش مشغول اینی که سعی کنی ‫از همه باهوش‌تر باشی
‫و بعد شوهرم رو دیدی
‫و فهمیدی
‫اون از تو باهوش‌تره
‫من اینطور فکر نمی‌کنم
‫مطمئنی؟
‫من مثبت‌اندیشم
‫عشق ما واقعی بود سارا
‫فعل ماضی
‫هنوزم دوستت دارم
‫همه چی آماده‌ست رئیس
‫خوبه
‫باید بهت آفرین گفت
‫از تمام وجودت مایه می‌ذاری ‫تا به مردی کمک کنی که
‫زن مرد دیگه‌ای رو می‌دزده
‫نه نه نه، با اون حرف نزن
‫چی میشه؟ کاری رو می‌کنه
‫که تو تا الان نکردی؟ ‫تو منو می‌کشی
‫مهم نیست چند بار قبلش ‫بهم بگی دوستم داری
‫خفه شو!
‫مایکل هارلان گینز رو نکشت ‫انگیزه‌ای برا این کار نداشت
‫- خفه شو ‫- این همونیه که انگیزه‌ش رو داشت
‫هارلان گینز مافوقت تو سیا بود
‫و مراقب کارهای جیکوب بود
‫می‌خواست بندازش زندان
‫لعنتی!
‫لطفآً دهنش رو با چسب ببند
‫با چسب ببندش
‫اگه اینکارو کنی ‫یه مرد بی‌گناه می‌میره
‫و یه قاتل واقعی قسر در میره
‫اینو نمی‌فهمی؟
‫جیکوب هارلان گینز رو کشت
‫ببندش دیگه
‫مشکلی هست؟
‫اومد. وقتشه
‫این خونه تا ده دقیقه دیگه آتیش می‌گیره
‫دو تا جسد داخلش خواهند بود
و اگه باعث تسلی خاطرت میشه
‫پسرمون یکی از اونا نخواهد بود
‫موش چشم گربه رو که دور ببینه ‫برا خودش بازی می‌کنه
‫یه چیزی اشتباهه
‫نقشه‌ت به دستم رسید
‫تو و مادرت رو از اینجا بیرون می‌برم
‫من نقشه‌ای نکشیدم
‫باید فرار کنیم
‫وایسا
‫اینجا چیکار می‌کنی ون؟
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که داریم قاتل واقعی رو می‌کشیم
‫ازش یه سری سوال بپرس
‫بذارین پسرم بره
‫هرکاری می‌خواین با من بکنین
‫فقط بذارین پسرم بره
‫سوال پرسیدن توی دستورات نبودن
‫دستور شلیک فوری بود
‫لعنتی، شاید بهتر باشه سوال بپرسیم
‫اگه اسکوفیلد هارلان گینز رو کشته باشه
‫اگه مجبور باشیم ‫می‌بریمش پیش پلیس
‫از راه درست انجامش میدیم
‫پوسایدن هیچوقت نمی‌ذاره زنده بمونیم
‫پیدامون نمی‌کنه
‫بهت گفتم ‫بخوایم ناپدید بشیم، ناپدید میشیم
‫می‌تونیم عملیش کنم
‫تحویلش میدیم
‫و بعد میریم
‫نذار همچین انتخابی کنم
‫امیلی
‫این اصلاً یه انتخابه؟
‫نه
‫چون کسی ووید-21 رو ترک نمی‌کنه
‫برو
‫عموت کنار خیابونه
‫برنگرد. بدو! برو!
‫سارا
‫پسرمون کو؟
‫عمو لینکلن عمو لینکلن!
‫نه نه نه، منم ‫چی شده؟
‫دارن شلیک می‌کنن ‫من ترسیدم
‫- خیلی‌خب، اومدن سراغت ‫- کیا؟
‫نمی‌‌ذارم اذیتت کنن
‫می‌فهمی؟ برو تو ماشین
‫نه، باید الان بریم ‫مایک، باید بریم
‫مامانم چی؟
‫برو برو برو
‫مایک! نه!
‫نه!
‫مایک!
‫بُردش
‫- سارا ‫- پسرمون رو برد
‫برگرد پیشم ‫برگرد پیشم عزیز دلم
‫برگرد پیشم
‫باید تمرکزمون رو حفظ کنیم باشه؟
‫هنوز تموم نشده، اصلاً
‫- لینک کجاست؟ ‫- چی؟
‫باید لینک رو پیدا کنیم باشه؟
‫بریم لینک رو پیدا کنیم
‫لینک
‫وای خدای من
‫لینک لینک
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.TinyMoviez.Co
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫پیشت شرمنده شدم مایکل
‫وقتی فرصتش رو داشتم ‫باید حساب لوکا رو می‌رسیدم
‫پیشم شرمنده نشدی ‫نمی‌تونستی پیش‌بینی کنی
‫بخاطر تو خیلی نزدیک شدیم لینک
‫منو آوردی خونه
‫شرایطش رو پایدار کردن مایکل
‫کاری از دست ما بر نمیاد
‫باید همین الان از اینجا ببریمت بیرون
‫خیلی‌خب، الان باید یکم ‫راهنماییم کنی باشه؟
‫یکم..
‫نصیحت پدرانه
‫که چطور با پدری که...
‫تویی کنار بیام
‫خب می‌دونی...
‫این خون همونطور که منو می‌ترسونه ‫تو رو هم می‌ترسونه؟
‫آره آره، بذار...
‫اسکوفیلد گفت بهم تحویل میشه ‫به جفتمون
‫تنها کاری که باید بکنم
‫این بود که فقط بهش برسونم
‫می‌فهمم چرا
‫تا بتونم بالاخره اینو بفهمم
‫اون اینو بهت داد؟
‫" با دست خود، به افتخارات
‫دودنانت پی خواهی برد"
‫اون...
‫"دودمان" پسر عزیزم
‫"دودمان
‫و جهان ما تا ابد درست خواهد شد"
‫فکر می‌کردم در اصل یه ‫نوشته‌ی مذهبی باشه
‫می‌دونی، پسر خدا و این چیزا
‫ولی الان می‌دونم که...
‫دودمان خودم رو میگه
‫تو
‫راستش چیز باشکوهیه
‫حتی اگه پاک بی‌خبر باشم ‫که چطور باهاش کنار بیام
‫من و تو با هم
‫یه راه برا پس گرفتن پسرمون پیدا کردم سارا
‫از همون وقتی که جیکوب منو مجبور کرد
‫تا دست از تو و مایک بکشم ‫نقشه می‌کشیدم تا زمین بزنمش
‫نقشه‌ای که تا وقتی که
‫تو زندان یمن بودم باید نگهش می‌داشتم
‫باید صبر می‌کردم تا بیام بیرون
‫تا همه چی آماده بشه
‫تا الان
‫بگو یه چیزی داری
‫فریبم میده
‫یه کُد بزرگ‌تر داخل چشم‌ها رمزگذاری شده
‫و چی میگه؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫ولی با مقدار تحلیلی ‫که دارم روش می‌کنم
‫به زودی می‌فهمیم
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم چطور بگم، پس...
‫اون مرد یه کارآگاه پلیس بود
‫و بهم گفت مادرت...
‫مادرت مرده
‫چی؟
‫می‌دونم می‌دونم
‫ولی تو رو یه جای امن می‌برم
‫جایی که اون آدما که می‌خوان بهت ‫صدمه بزنن دستشون بهت نرسه
‫چرا میخوان بهم صدمه بزنن؟
‫چون دوستت دارم
‫و می‌خوان با گرفتن تنها چیزی که
‫من عمیقاً دوست دارم بهم صدمه بزنن
‫چرا می‌خوان به تو صدمه بزنن؟
‫چون چیزهایی هست که من ‫راجع‌به خودم بهت نگفتم
‫اون نامه رو بنا به دلیلی برات فرستادم
‫پوسایدن ارتباطات من رو ‫با هر کسی که
‫می‌تونست یه منبع با متحد باشه رصد می‌کرد
‫ولی نه ارتباطاتم با ‫آدمایی که ازشون نفرت دارم
‫بهم روراست بگو ‫واقعاً چه حسی راجع‌بهم داری؟
‫فهمیدم اگه به مردی که تا حالا
‫تو عمرش کسی بهش لطف نکرده لطف کنم
‫شاید قدردانم بشه
‫یه کاری برامون بکنه
‫برای همه‌مون
‫خودشم شاملش
‫"و زندگی‌های ما تا ابد درست خواهد شد"
‫من دارم درباره‌ی زندگی عادی ‫و روزمره حرف می‌زنم
‫اون آزادی‌ای که هیچکدوم‌مون ‫مدت‌هاست ندیدیمش
‫ولی پوسایدن نمی‌‌ذاره ‫راحت قسر در بریم
‫من و پسرت رو تو چنگش داره
‫کسی باید وادارش کنه ‫مشتش رو وا کنه
‫می‌فهمی؟
‫فهمیدم چی می‌خوای بگی
‫تنها راهی که می‌تونیم
‫به اون زندگی زیبا و دنیوی برسیم
‫که درباره‌ش حرف می‌زنی ‫و برای همه‌ی ماست
‫اینه که زندگی اونو بگیرم
‫فعلاً اینجا در امانیم
‫هی گوش کن
‫قول داده بودم توضیح میدم
‫دلیلی که این آدما دنبال منن
‫می‌دونم باور کردنش سخته
‫ولی من اساساً یه مامور مخفیم
‫بجنب بیا تو
‫اون قلعه که تو حیاط پشتی داری رو یادته؟
‫رفتن به همچین جایی ‫حس خوبی داره درسته؟
‫جایی که کسی ازش خبر نداره ‫جایی که کسی دستش بهت نمی‌رسه
‫خب، من برا همین اینجا رو دارم
‫مشکلی نیست
‫میشه لطفآً اعتبارنامه‌ت رو ‫بهش نشون بدی مامور بلیک؟
‫مامور امیلی بلیک، سیا
‫متاسفم که مجبور شدی ‫اون صحنه رو توی خونه ببینی
‫توی اون خونه مستقر شده بود ‫تا ازت محافظت کنه
‫از دقیقآً همون مردی که ‫بالاخره پیداش شد
‫مردی که گفت
‫باباته
‫جدی؟
‫من در این سال‌ها در راه ‫دفاع از آمریکا دشمنانی تراشیدم
‫بدترین بخشش اینه که این
‫فرد به‌خصوص خاطرات پدرت رو بیرون کشیده
‫مایکی، حقیقت اینه که
‫برخلاف چیزی که می‌خوای باور کنی
‫پدرت هفت سال پیش مرد
‫بله
‫مایکل اسکوفیلد هستم
‫ما داشتیم درباره‌ت حرف می‌زدیم
‫آخرین شانس رو بهت میدم ‫تا جونت رو نجات بدی
‫پسره رو بده به من یا من نمی‌تونم ‫بابت اتفاقات بعدی ‫مسئولیت‌پذیر باشم
‫داری جونم رو تهدید می‌کنی؟
‫فقط اگه به من ندیش
‫من هیچوقت پسرم رو به کسی نمیدم
‫اون پسرت نیست و هیچوقت نبوده
‫از بابام دور بمون
‫شنیدی؟
‫دور بمون!
‫پسر خوب
‫بابا صداش کرد
‫جیکوب رو
‫نه، شست‌شوی مغزیش داده، همین
‫حق با توئه، همچین مردی...
‫لیاقتشه که بمیره
‫اون کجاست؟
‫پوسایدن کجاست؟
‫به حسابش می‌رسم
‫وایسا، صبر کن صبر کن بابا
‫اگه دستگیر بشی...
‫اگه دستگیر بشه ‫برمی‌گرده به زندان
‫- بسه بسه ‫- و من...
‫و اگه اینکارو نکنم؟
‫من می‌خوام آزاد و پاک باشی
‫و اگه این تنها راه برا انجامشه
‫پس من باید کسی باشم ‫که اینکارو می‌کنه
‫اسکوفیلد اینکارو نمی‌کنه
‫اون ژن آدم‌کشی رو نداره
‫هیچکس دستگیر نمیشه
‫دستور خیلی خاصی برای این کار هست
‫سارا، می‌خوام مطمئن بشی
‫لینک در امانه و خطری تهدیدش نمی‌کنه
‫ویپ، تی‌بگ، شما باید ‫یه برگ برنده برامون بیارین
‫برگی که جیکوب نمی‌دونه وجود داره
‫من میرم به آشیانه ‫جایی که همه‌ی اینا شروع شد
‫جایی که رازها مخفی هستن
‫و جایی که خون در آخر ‫در جای درستش ریخته خواهد شد
‫تلفنی که الان اسکوفیلد بهم زد
‫می‌خوام بدونم از کجا زده شد
‫اطلاعات موقعیتش رو الان دارم برات می‌فرستم
‫وسط ناکجا آباد
‫از شمال‌شرقی حرکت کرده ‫و بعد گوشی خاموش شده
‫شاید پرتش کرده
‫تو و اون باغ‌وحش کوفتیت اسکوفیلد
‫یه بار برای همیشه می‌فهمم
‫تو اونجا چیکار می‌کنی
‫چیزی که واقعاً نقشه‌ش رو داری
‫و بعد می‌کشمت
‫همه چیز رو درباره‌ت می‌دونم
‫حتی پیش‌پا افتاده‌ترین حرکاتت
‫مثل باغ‌وحش، انقدر تو باغ‌وحش چیکار داری؟
‫باید همه چیز رو درباره‌ی مردی که
‫نقشه‌های رو روی پوستش ‫می‌کشید می‌دونستم
‫ولی در دید کُلی
‫خیلی مرموزی
‫راز قدرت واقعی
‫اینه که هیچوقت به خواسته‌هات خیانت نکنی
‫هیچی روی آستینت نپوشی
‫و هیچوقت نذاری کسی چهره‌ت رو ببینه
‫دانشگاه ایتاکا
‫من همیشه یه قدم ازت جلوتر خواهم بود
‫می‌تونم همه چیز رو تو چشمات ببینم
‫چی؟
‫کُد داخل چشم‌ها رو رمزگشایی کردم
‫یه نقل‌وقول از ناپلئونه؟
‫چه نقل‌وقولی؟
‫"وقتی دشمنت داره مرتکب اشتباه میشه
‫هیچوقت مزاحمش نشو"
‫چیزی که پشت چشماست مهمه
‫بله
‫گفتم بهت بگم الان داره به ‫سرور امنت نگاه میکنم
‫هارد درایوهات توی دستمه
‫تمام ارتباطات مخفیت
‫برای نابود کردنت کافیه
‫آفرین مایکل
‫هر جوری که رفتی اون تو، آفرین
‫منو به باغ‌وحش فرستادی ‫تا بتونی به دفترم بری
‫ولی جفتمون می‌دونیم تهدیدت توخالیه
‫چون می‌دونی من چیزی دارم
‫که خیلی برات باارزش‌تره: پسرت
‫پس برمی‌گردیم به اصول بازی
‫با هم کار و معامله می‌کنیم
‫تا جفتمون به چیزی که می‌خوایم برسیم؟
‫یا میخوای یه کلک دیگه رو امتحان کنی
‫می‌دونی که می‌کنم
‫منم همینطور، پس چرا از اون ‫رد نشیم و معامله نکنیم؟
‫البته مایکل، آره
‫بیا اینکارو کنیم
‫کشتی‌سازی قدیمی
‫انبار A
‫پنج عصر فردا
‫باشه
‫ببخشید؟
‫برادرشوهرم، لینکلن باروز
‫منتقلش کردین؟
‫نه خانم، خودش کار ترخیصش رو انجام داد
‫- خون زیادی از دست داده بود ‫- می‌دونم
‫سعی کردیم جلوش رو بگیریم ‫ولی اگه بیمار اصرار کنه
‫اگه اجازه‌ش رو داشته باشن ‫باید بذاریم برن
‫ایشون دکتر بالارد هستن
‫- ایشون جراحی رو انجام دادن ‫- سلام
‫سارا اسکوفیلد، راستش من متخصص ‫داخلی هستم، در ایتاکا
‫هیچ نظری ندارین که برادرشوهرم ‫کجا ممکنه رفته باشه؟
‫- نظری ندارم ‫- صحیح
‫چه اتفاقی توی فینگر لیکز افتاد؟
‫می‌دونین؟ یه قربانی شلیک دیگه ‫از همونجا آورده شد
‫تو همون زمان
‫برادرشوهرم تنها بود ‫حتماً تطابق زمانی بوده
‫ولی ممنونم
‫خب من میرم بیرون ‫هر کاری تونستم کردم
‫توی طبقه‌ی سوم ‫تحت مراقب‌های ویژه‌ست
‫ولی راستش فکر نمی‌کنم ‫تا صبح زنده بمونه
‫لوکا
‫باعث شدی بدجوری فرار کنم
‫فکر می‌کردی کار اشتباهی کردم
‫کردی. صدهزاردلار بهم ضرر زدی
‫نه، اون پول خونه
‫پول خون بدهی نداره
‫بگو با هم صافیم
‫بخورش باروز
‫بگو با هم صافیم
‫آدم بیشتری می‌فرستم
‫و دوباره فرار می‌کنی
‫نه این دفعه
‫دوباره دوستای قلابیت هستن؟
‫ای حروم زاده
‫نه، ‫این دفعه واقعین
‫پلیس فدرال!
‫دست‌هاتون جایی که بتونم ببینمشون!
‫- دست‌ها بالا! ‫- باروز!
‫الان!
‫باروز!
‫به کمکت نیاز دارم
‫باید پسرم رو پیدا کنم
‫بگیر
‫اون مرد شروریه و پسرم پیششه
‫باید کسی رو بشناسی
‫یه چیزی
‫یه راهی تا بتونم پسرم رو پس بگیرم
‫خواهش می‌کنم
‫مطمئنی پسرم اینجاست؟
‫ممنونم
‫چیزی نیست
‫کُشتن درست نیست
‫آاره، انجیل رو خوندم
‫خوندی!؟
‫می‌دونی، یه بار توی اتاق ‫یه هتل اسکنش کردم
‫چرا، برا چی می‌پرسی؟
‫کسی رو نکش مگه واقعا حقش باشه
‫آره، تو باید فصل "عهد عتیق" رو خونده باشی
‫چشم برای چشم ‫دندان برای دندان
‫آره، ولش کن
‫آره، فقط میگم
‫بعضی وقتا ‫بعضی حروم‌زاده‌ها
‫باید کاملاً ریشه‌کن بشن
‫دنیا بدون اونا جای بهتریه
‫مثل ابو رمال
‫ولی برای بیشتر قسمتا ‫کشتن کار بدیه
‫آره قطعاً
‫غیر از پوسایدن
‫- آره، اونم باید کشته بشه ‫- باید کشته بشه
‫فقط نمی‌خوام تصّور بدی نسبت بهم
‫- پیدا کنی، باشه؟ ‫- باشه
‫باید مثل یوگا کارها ببینیش باشه؟
‫منفی رو نابود کنی تا مثبت رو بسازی
‫رقص «شیوا» و این چیزا
‫تاریکی رو بُکش تا روشنی به دنیا بیاد
‫زده به سرت مگه نه؟
‫- حالا می‌دونی از کجا گرفتیش ‫- عالیه
‫بلوهاوایی اینجاست؟
‫آره، وقت تلف نکنین ‫بیاین تو
‫فکر کنم شما جنایت‌کارها ‫آدمای اسکوفیلد باشین
‫آره
‫تو رو هم از زندون درآورد؟
‫نه
‫ولی بهش مدیونم
‫تو رو از کجا درآورد؟
‫بارانکیلا، آمریکای جنوبی
‫اونجا بچه خوشگلایی مثل من رو
‫حساب اذیت می‌کردن
‫اسکوفیلد بهم رحمش اومد
‫به گمونم درونم استعداد دید ‫منو بیرون آورد
‫گفت شاید یه روز در عوض ‫برای استعدادهام بهم زنگ بزنه
‫و حالا اینجاییم
‫همین که تکه‌های اینو سر جاش بذارم
‫در اختیار شمام. از انتظار خسته شدم
‫شگفت‌انگیزه
‫بازطراحی میدان دیلی
‫جایی که جان اف کندی ترور شد
‫اینجا
‫انبار کتابه
‫اینجور توجه به جزئیات ‫آدم رو دیوونه می‌کنه
‫منو ببین، من یه دیوونه‌ی ‫به تمام معنام
‫نیاز شدید به برگردوندن ‫دوباره‌ی گذشته به زندگی
‫واقعی کردنش
‫ولی این حرفا کافیه
‫وقتشه رقص اصلی رو ‫شروع کنیم، درست میگم؟
‫اونو پس می‌گیریم، باشه؟
‫برگ برنده‌ت آماده‌ی حرکته
‫ممنونم
‫منم که باید ازت تشکر کنم
‫تو منو تا اینجا آوردی
‫با هم انجامش دادیم
‫اینکارو با هم می‌کنیم
‫تو خانواده بهم دادی
‫جدی ممنونم
‫صحبت از خانواده شد
‫بریم
‫دانشگاه ایتاکا
‫لطفاً به اون دست نزن
‫الان جزو گزینه‌هامون نیست
‫حالا بگو پسرم کجاست
‫سوالاتی می‌پرسی که می‌دونی ‫عمراً بهشون جواب نمیدم
‫پس برمی‌گردیم به بازی
‫حقیقت اینه که ‫هیچوقت بازی رو ترک نکردیم
‫تو کارت‌ها رو نگه نمی‌داری
‫- من می‌دارم ‫- جدی؟
‫همه‌ی سازمان‌های قانونی دنیا دنبالت می‌گردن
‫برا من مثل جایگاه قدرت نمی‌مونه
‫اگه من دستگیر بشم ‫اون سرورها پخش میشن
‫و هر کاری که کردی افشا میشه
‫پیداشون می‌کنم ‫نابودشون می‌کنم
‫همونطور که گفتم
‫من کارت‌ها رو نگه می‌دارم
‫انتظار اینو نداشتم
‫در شان تو نیست مایکل
‫بذار بره!
‫حالا، انتظار اینو داشتم
‫ممنونم
‫چطوره بندازیش خانم؟
‫فکر نمی‌کنی انتظار اینو داشتم؟
‫تموم روز می‌تونیم ادامه‌ش بدیم
‫هی برا هم نقشه‌ی جدید بکشیم
‫ولی واقعآً می‌خوای اینکارو کنی؟
‫نه! دیوید! لعنت بهش!
‫برو عقب وگرنه همین الان می‌کشمش
‫و این باید
‫آخرین نقشه‌ت باشه
‫ازت خیلی ممنونم که بهم نشون دادی مایکل
‫وای آره
‫همینطور باید بدونی که ‫به اف‌بی‌آی هم زنگ زدم
‫یه تماس ناشناس گفت که
‫کانیل اوتیس در این انبار خواهد بود
‫پاکسازی شد ‫میریم به موقعیت دوم
‫خیلی‌خب
‫اونا تو ساختمونن ‫دیگه زمانی نیست
‫هارددرایوها رو بده، وگرنه آبکشتون می‌کنیم
!پسر لعنتی رو بهمون بده
‫خفه شو
‫خانم، تفنگ رو بذار زمین ‫راهت رو بکش برو
‫وگرنه من نمی‌تونم مسئولیت اتفاقی ‫که قراره بیفته رو بپذیرم
‫- تکون خورد بزنش! ‫- یه بار یه یارو رو
‫توی بار کشتم. داشت کنار ‫دوست‌دخترم می‌پلکید
‫- یه ثانیه‌ای کشتمش ‫- اینکارو نکن!
‫بهش گوش بده. مرد خیلی باهوشیه
‫دارم با تو حرف می‌زنم ویپ
‫ارزش نداره بخاطرش بمیری ‫این جنگ منه!
‫این جنگ ماست. خیلی جلو اومدیم که ‫بذاریم این حروم‌زاده برنده بشه
‫نقشه این نبود!
‫اینکارو نکن!
‫یه تخم حرومی باید بره دیگه!
‫ما تنها کسایی هستیم ‫که می‌تونیم اینکارو کنیم
‫- درست نیست بابا؟ ‫- دیوید!
‫امتحانم کن
‫ویپ!
‫نه!
‫- ویپ ویپ ‫- نه
‫بجنب ویپ
‫نقشه این نبود
‫دیوید، با من بمون
‫با من بمون پسر ‫با من بمون
‫هاردرایوها. الان
‫دارمش. چیزی نیست. دارمش
‫خیلی‌خب
‫باشه
‫اونوره
‫آروم باش پسر
‫- آروم بمون ‫- اگه اونم خواست قهرمان بازی در بیاره
‫اونم بکش
‫دیوید
‫بهش شلیک کردی زنیکه
‫نباید امتحانم می‌کرد
‫- دیوید ‫- دست‌ها بابا! ایست!
‫الان! پلیس فدرال!
‫پلیس فدرال!
‫دستا جایی که بتونم ببینمشون!
‫من...
‫من خوبم، من باید...
‫صورتت رو ببینم
‫ایست! دستا بالا!
‫آروم بخواب پسرم
‫حالمون چطوره؟
‫هی
‫از تو بهتریم
‫خدا رو شکر
‫خوبی؟
‫مستقیم، تو قسمت بعدی
‫من جواب میدم
‫پیش ماست مایکل ‫پسرمون رو گرفتیم
‫خبر خوبی برا توئه
‫ولی الان دلیلی نداری تا ‫چیزی که میخوام رو بهم بدی
‫که یجورایی اینو ‫برات خبر بدی میکنه
‫پلیس فدرال!
‫ای حروم‌زاده!
‫کلبه
‫کُت گینز
‫دوربین، عکس منو می‌گیره
‫گلوله مشقی
‫اونجا خودت خواستی ‫تا تفنگ رو ازت بگیرم
‫از اون چیزی که فکر می‌کردم بهتری
‫برای قتلی که در واقع خودم مرتکب شدم ‫دوباره برام پاپوش دوختی
‫همونی که تو برام پاپوش دوختی
‫مایکل، جسد رو بردار
‫کاری کن که انگار ‫هیچوقت اتفاق نیفتاده
‫راستش نابغه‌ای
‫ولی هیچکس هیچوقت باور نمی‌کنش
‫حقیقت همون چیزیه که به مردم میگی
‫تو بهم یادش دادی
‫چقدر بد که پلیس فدرال تا دو دقیقه
‫دیگه اینجاست. شهرفرنگت رو
‫اینجا می‌بینه و می‌فهمه همه‌ش چرنده
‫فقط اینکه هیچکدوم اینا اینجا نخواهد بود
‫منم نخواهم بود
‫حروم‌زاده
‫این برای هفت سال آخره
‫ایست! دستا بالا!
‫ببرشون بالا!
‫خودشه! کانیل اوتیس!
‫خداروشکر که اینجایید
‫خداروشکر!
‫خداروشکر
‫دستا بالا!
‫خداروشکر که شما بچه‌ها ‫به موقع اینجا رسیدید
‫فقط همینو می‌تونم بگم
‫آخه، اون...
‫من الان مرده بودم
‫ببینید، اگه از نظر شما اشکالی نداره ‫من می‌خوام برم خونه
‫یکم خودم رو تمیر کنم ‫همونطور که تصورش رو می‌کنید
‫روز سختی بوده
‫مشکلی نیست
‫ممنونم
‫جیکوب آنتون نس؟
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫شما به اتهام شراکت در قتل هارلان گینز بازداشتید
‫اگه شما درباره‌ی اون مزخرفات ...اون تو حرف می‌زنید
‫ما درباره‌ی اثرات خون که تو دفترتون تو دانشگاه پیدا شده حرف می‌زنیم
‫دفتری که فقط شما بهش دسترسی دارین
‫خون هارلان گینز
‫و خون در آخر
‫در جای درستش ریخته خواهد شد
‫چی؟ چطور...
‫اینا تصاویر گمشده‌ی شب قتل هستن
‫همونایی که پوسایدن حذفشون کرد
‫بله، اونجا بودم ‫هیچوقت انکارش نکردم
‫وادارم کرد بیام
‫تا بتونه برام پاپوش بدوزه
‫پس مدرک خون که در ‫وسایل شما پیدا شد
‫بخاطر این بود که بهتون گفت ‫جسد رو خاک کنین
‫درسته
‫و با پیدا شدن خون اضافی به عنوان مدرک
‫پیدا شده در دفترشون در دانشگاه
‫کاملاً از نظریه‌ی شما ‫حمایت می‌کنه درسته؟
‫که ایشون اونجا بودن
‫که ایشون شلیک کردن
‫به گمونم یه سوال ازتون دارم
‫من رئیس سیا هستم
‫می‌دونم، برا همین ایمیل ‫مدارک رو مستقیماً‫ براتون فرستادم
‫سوالم اینه که...
‫منم بازی میدی؟
‫چطور می‌خوام اینکارو کنم؟
‫خب
‫با دقت به این مدارک نگاه کن
‫اطلاعات جانبی توی عکس‌ها ‫خون از بین رفته
‫شاید به یه سری مشکلات بخوری
‫بستگی داره چقدر انگیزه داشته باشین ‫از نزدیک نگاه کنی
‫پوسایدن نایب‌رئیس شما رو کشت
‫سال‌ها یه سرطان درون سازمان شما بود
‫من چهره‌ش رو به شما نشون دادم!
‫آروم باش
‫باید بدونی که همدست ‫آفای نس رو دستگیر کردیم
‫اندرو نلسون بازداشته
‫با تشکر از برادرتون
‫همین که ایمیل‌تون رو دیدیم
‫ازش بازجویی کردیم
‫کاملاً توطئه‌ی ووید-21 رو برای
‫پاپوش دوختن علیه شما برای ‫قتل هارلان گینز رو افشا کرد
‫و محو کردن هویت‌تون با دادن یه هویت جدید
‫کانیل اوتیس
‫این یعنی چی؟
‫یعنی...
‫آزادین که برین آقای اسکوفیلد
‫نمی‌دونین چقدر منتظر این بودم
‫تا بشنوم یکی به این اسم صدام کنه
‫یه چیز دیگه
‫سطح نبوغی که ‫شما در این ماجراها نشون دادین
‫می‌تونیم از همچین شخصی استفاده کنیم
‫من دنبال کار نیستم
‫صحیح
‫یه کاری هست که می‌تونین برام بکنین
‫از اینجا خوشت میاد؟
‫عجیبه
‫دوباره زنده بودن
‫فرار نکردن
‫آره
‫منم فرار می‌کردم
‫می‌دونم
‫چرا بهش زنگ زدی؟
‫چون می‌دونستم تو زنگ نمی‌زنی
‫چیزی که خیلی عجیبه اینه که...
‫اوضاع واقعاً داره درست میشه
‫آره
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫تو انداختن خودش تو دردسر بهتره
‫کله‌شقه
‫سلام
‫سلام عزیزم
‫زندان ایالتی فاکس ریور ‫ایلینویز
‫به کسایی که خندون میان این داخل عادت ندارن
‫آره، فقط برنامه ندارم زیاد اینجا بمونم
‫همین
‫آره صحیح
‫هم‌سلولی خوبی داشته باشی
‫نه نه نه نه نه
‫نه! نه! نه!
‫نگهبان! نگهبان!
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.TinyMoviez.Co
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی تاینی‌موویز ‫https://telegram.me/TinyzSub